Biblía á ensku og spænsku, RVR-NKJV

Reina Valera Revisada byggir á grunntexta þýðingar Casiodoro de Reina, en gerir hann aðgengilegri fyrir nútímalesendur. Bókin var endurskoðuð af sérfræðingum, fræðimönnum og prestum frá Spáni og Suður-Ameríku undir leiðsögn Dr. Francisco Lacueva, í samstarfi við útgáfufyrirtækið Editorial CLIE. Þessi útgáfa heldur í fegurð og taktsælt mál kastilísku spænskunnar, en uppfærir úrelt orð, hugtök og málfræði til að gera textann skýrari og auðlesnari.

Árið 1975 fól Thomas Nelson Publishers í hendur 130 virtum biblíufræðingum, kirkjuleiðtogum og trúuðum einstaklingum að vinna að nýrri þýðingu af Ritningunni. Útkoman varð New King James Version – nútímaleg útgáfa sem heldur samt í hreinleika og stílfræðilega fegurð hinnar upprunalegu King James Bible. Þýðingin byggir á trúfastri notkun frumtexta á grísku, hebresku og arameísku og nýtir nýjustu rannsóknir í fornleifafræði, málvísindum og textafræði.

Eiginleikar:

• Texti í samhliða dálkum

• Bókamerkislauf (borði)

• Sérsíða fyrir áritun eða tileinkun

La Reina Valera Revisada presenta el texto básico de la traducción de Casiodoro de Reina en una forma más accesible. Revisada bajo el patrocinio de Editorial CLIE por un equipo de especialistas liderado por el doctor Francisco Lacueva, esta edición preserva la belleza y la cadencia del castellano, pero también actualiza todos los arcaísmos, términos y variaciones gramaticales, ya sea antiguos o que ya no se utilizan, en favor de una mayor claridad del lenguaje.

La New King James Version fue comisionada en 1975 por la Editorial Thomas Nelson. 130 respetados eruditos bíblicos, líderes religiosos y cristianos laicos trabajaron durante siete años para crear una moderna y completamente nueva traducción de las Escrituras, pero que conservaría la pureza y belleza estilística de versión original de King James. Con inquebrantable fidelidad a los originales griego, hebreo y arameo, esta traducción de textos aplica las más recientes investigaciones en arqueología, lingüística y estudios textuales. Esta Biblia incluye:

• Texto en columnas paralelas
• Cinta divisoria
• Página de presentación

The Reina Valera Revisada presents the basic text of the Casiodoro de Reina translation in a more accessible way. Revised under the sponsorship of Editorial CLIE by a team of specialists, scholars, and pastors of Spain and Latin American countries, lead by Dr. Francisco Lacueva, this revision preserves the beauty and cadence of the Castillian Spanish, but also updates all archaisms, terms, and grammatical variations either old or not in current use, in favor of a greater clarity of language.

Commissioned in 1975 by Thomas Nelson Publishers, the New King James Version was crafted by130 respected Bible scholars, church leaders, and lay Christians who worked for seven years to create a completely new, modern translation of Scripture, yet one that would retain the purity and stylistic beauty of the original King James. With unyielding faithfulness to the original Greek, Hebrew, and Aramaic texts, the translation applies the most recent research in archaeology, linguistics, and textual studies. Features:

• Text in parallel columns
• Ribbon
• Presentation page